<지구 반대편 브라질에서 대한민국 경제와 외교의 지평을 넓혀갑니다>

대한민국과 브라질이 함께 만들어갈 새로운 협력의 미래를 확인했습니다.

오늘 정상회담에서 양국은 올해를 ‘한-브라질 전략적 동반자 관계 도약의 원년‘으로 삼고 교역과 투자, 자원·에너지, 첨단산업은 물론 문화와 인적교류, 국제무대에서의 공조까지 협력의 폭을 한층 넓혀가기로 했습니다.

무엇보다 불확실성이 커지는 세계 경제 속에서, 한국과 메르코수르(남미공동시장) 간 무역협정은 더 이상 미룰 수 없는 과제라는 데 공감했습니다.

이를 위해 양국은 한-브라질 양자 간 실무그룹을 구성하고, 연내 협상 재개 발표를 추진할 계획입니다. 우리 기업은 남미 공동 시장으로, 브라질 기업은 아시아 시장으로 향하는 새로운 길이 보다 확대되리라 기대합니다.

희토류를 비롯한 핵심광물은 대한민국의 첨단기술과 브라질의 풍부한 자원을 연계해 더 큰 가치를 만들어낼 수 있는 핵심 분야입니다. 기업 간 협력을 촉진하고, 정부 차원의 협의체를 가동해 공급망 전반을 적극 지원하기로 했습니다.

국방·방산 분야에서도 새로운 협력의 기반을 마련했습니다. 방산공동위원회를 출범시키고 군사비밀정보보호협정 추진에도 뜻을 모아, 양국의 신뢰를 더욱 공고히 해나갈 것입니다.

우주와 미래항공모빌리티, AI, 반도체 등 미래 산업에서도 함께 성장의 기회를 만들어가기로 했습니다. 오늘 체결한 산업기술·에너지·우주 분야 MOU는 이를 위한 든든한 토대가 될 것입니다.

브라질은 중남미에서 가장 큰 한인사회가 자리 잡고 있는 나라입니다. 지난해에는 역대 가장 많은 브라질 국민이 한국을 찾았습니다. 오늘 체결한 영화·체육·교육 분야 협약이 양국 국민의 마음을 더 가까이 잇고, 나아가 미래세대 간 우정으로 이어지길 바랍니다.

글로벌 사우스의 중심국가인 브라질과 국제정세와 글로벌 거버넌스에 대해서도 깊이 있는 대화를 나눴습니다. 앞으로도 세계 평화와 공동 번영을 위해 더욱 긴밀히 협력해 나가겠습니다.

오랜 친구를 맞이하듯 따뜻하게 환대해 주신 룰라 대통령님께 진심으로 감사드립니다. 우리가 여러 차례의 만남을 통해 쌓아온 신뢰와 우정이 양국 국민의 삶 속에서 체감할 수 있는 결실로 이어지고 있어 매우 뜻깊습니다.

대한민국과 브라질이 함께 그려갈 미래가 두 나라 국민 모두에게 더 큰 희망과 기회가 되길 기대합니다.

Fomos testemunhas de um novo futuro de cooperação que a República da Coreia e o Brasil construirão juntos.

Na cúpula de hoje, ambas as nações decidiram estabelecer este ano como o 'Ano de Avanço da Parceria Estratégica Coreia-Brasil', expandindo ainda mais o escopo de cooperação, não apenas no comércio e investimentos, recursos e energia, e indústrias avançadas, mas também nos intercâmbios culturais e de pessoas, além da coordenação em arenas internacionais.

Acima de tudo, em meio a uma economia mundial com incertezas crescentes, houve um consenso de que o acordo comercial entre a Coreia e o Mercosul é uma tarefa que não pode mais ser adiada.

Para esse fim, ambas as nações planejam constituir um grupo de trabalho bilateral Coreia-Brasil e promover o anúncio de reinício das negociações ainda este ano. Esperamos que novos caminhos se expandam para que as nossas empresas alcancem o mercado comum sul-americano e para que as empresas brasileiras alcancem o mercado asiático.

Minerais críticos, incluindo terras raras, são um setor-chave onde podemos criar maior valor ao conectar a tecnologia avançada da República da Coreia com os abundantes recursos do Brasil.

Decidimos promover a cooperação entre empresas e operar um órgão de consulta governamental para apoiar ativamente toda a cadeia de suprimentos.

Também estabelecemos uma nova base de cooperação na área de defesa e indústria de defesa. Ao lançar um Comitê Conjunto de Indústria de Defesa e com a intenção de promover um Acordo de Proteção de Informações Militares Secretas, consolidaremos ainda mais a confiança entre ambas as nações.

Decidimos criar oportunidades de crescimento conjunto também em indústrias futuras como o setor aeroespacial, mobilidade aérea avançada, Inteligência Artificial e semicondutores. Os Memorandos de Entendimento (MOUs) assinados hoje nas áreas de tecnologia industrial, energia e espaço servirão como uma base sólida para isso.

O Brasil é o país que abriga a maior comunidade coreana na América Latina e no Caribe. No ano passado, um número recorde de cidadãos brasileiros visitou a Coreia. Esperamos que os acordos assinados hoje nas áreas de cinema, esportes e educação aproximem ainda mais os corações dos cidadãos de ambos os países e, por sua vez, se estendam à amizade entre as futuras gerações.

Tivemos um diálogo aprofundado com o Brasil, um país central no Sul Global, sobre a situação geopolítica internacional e a governança global. Continuaremos a cooperar mais estreitamente pela paz mundial e prosperidade compartilhada.

Expresso meus sinceros agradecimentos ao Presidente Lula pela tão calorosa recepção, como se estivesse recebendo um velho amigo.

É muito significativo que a confiança e a amizade que construímos através desses vários encontros estejam se transformando em resultados que podem ser sentidos na vida dos cidadãos de ambas as nações.

Desejo que o futuro que a República da Coreia e o Brasil traçarão juntos se torne uma fonte de maior esperança e oportunidades para os cidadãos de ambos os países.

[의정일보=의정일보] suyu1456@naver.com