<대한민국과 프랑스의 협력, 국민의 일상까지 이어가겠습니다>

파리 엘리제궁에서 마크롱 프랑스 대통령님(Emmanuel Macron)과 정상회담을 마쳤습니다.

지난 4월 서울에서 쌓은 신뢰가 오늘 파리에서 구체적인 성과가 되었습니다. 중요한 것은 이 성과를 양국의 국민과 기업이 실제로 체감하는 것입니다.

오늘 두 나라가 뜻을 모은 여섯 가지의 협력 분야를 소개해 드립니다.

첫째, 국방과 안보입니다. 양국 간 정보교환 체계 정교화를 위해 군사비밀정보보호협정을 개정했습니다. 또한, 다음 주 서울에서는 양국 공군의 ‘페가스’ 연합훈련이 열리고, 뒤이어 양국 해군의 상호기항도 있을 것입니다. 유럽 대표 방산강국 프랑스와의 호혜적인 협력 역시 확대해 나갈 것입니다.

둘째, 경제와 산업입니다. 2030년까지 양국 교역액 200억 불 달성을 목표로, 스무 곳이 넘는 기업이 새로운 협력과 투자의 길을 찾아 나섭니다. 양국 정부는 상호 진출기업에 대한 지원체계를 강화하고, 경제협력도 고도화할 것입니다.

셋째, 첨단산업과 과학기술입니다. 인공지능과 양자, 우주와 원자력, 바이오까지 미래를 좌우할 분야에서 함께 연구하고 시장을 열어가기로 하였습니다. 특히, 차세대 원자로 개발과 민간 원자력 협력을 위한 공조를 강화해 나갈 것입니다.

넷째, 국민의 교류와 안전입니다. 1974년에 맺은 항공협정을 52년 만에 개정해 양국 국민이 더 편안하게 하늘길을 이용하게 됩니다. 10월부터는 양국의 워킹홀리데이 참여 대상이 확대될 것이고 치안협력을 통해 초국가범죄에 보다 효과적으로 대응할 것입니다.

다섯째, 문화입니다. 1.6조 원 규모의 뤼미에르 파트너십에 합의했습니다. K-콘텐츠로 세계의 주목을 받는 대한민국과 문화의 나라 프랑스의 문화협력으로 우리 문화의 유럽 진출 기회를 확대하겠습니다.

마지막으로, 국제사회의 평화와 번영입니다. 호르무즈 해협의 항행의 자유, 우크라이나 평화 회복과 재건을 위해 두 나라가 힘을 보태기로 했습니다. 또한, 마크롱 대통령님께서는 남북문제에 대한 우리 정부의 노력 역시 적극 지지해 주셨습니다. 우리는 국제사회가 직면한 도전에 함께 대응해 나가며 서로에게 더욱 든든한 ‘글로벌 전략적 동반자’로 거듭날 것입니다.

오늘의 합의를 구체화해 국민 삶으로 가져오겠습니다. 140년 뒤, 우리 미래세대가 오늘을 대한민국과 프랑스의 새로운 출발점으로 기억할 수 있도록 손을 맞잡고 힘차게 나아가겠습니다. 따뜻하게 맞아주신 마크롱 대통령님과 프랑스 국민께 깊은 감사를 전합니다.

메흐씨 보꾸!

Je viens d’achever mon sommet avec le Président de la République française, Emmanuel Macron, au palais de l’Élysée à Paris.

La confiance que nous avions bâtie à Séoul en avril dernier s’est aujourd’hui traduite, à Paris, par des résultats concrets. L’essentiel est désormais que les citoyens et les entreprises de nos deux pays puissent en ressentir concrètement les effets dans leur quotidien.

Je souhaite vous présenter les six domaines de coopération sur lesquels nos deux pays se sont accordés aujourd’hui.

Premièrement, la défense et la sécurité.
Nous avons révisé notre accord sur la protection des informations militaires classifiées afin de perfectionner le système d’échange d’informations entre nos deux pays. Par ailleurs, les forces aériennes de nos deux pays conduiront la semaine prochaine à Séoul l’exercice conjoint « Pégase », qui sera suivi d’escales réciproques de nos forces navales. Nous continuerons également à développer une coopération mutuellement bénéfique avec la France, grande puissance européenne de l’industrie de défense.

Deuxièmement, l’économie et l’industrie.
Avec pour objectif de porter le volume des échanges bilatéraux à 20 milliards de dollars d’ici 2030, plus de vingt entreprises vont explorer de nouvelles voies de coopération et d’investissement. Nos deux gouvernements renforceront leurs dispositifs de soutien aux entreprises implantées dans l’autre pays et approfondiront également leur coopération économique.

Troisièmement, les industries de pointe, la science et les technologies.
Nous sommes convenus de mener ensemble des recherches et d’ouvrir de nouveaux marchés dans les domaines qui façonneront notre avenir : intelligence artificielle, technologies quantiques, espace, nucléaire civil et biotechnologies. Nous renforcerons notamment notre coopération pour le développement de réacteurs de nouvelle génération et dans le domaine du nucléaire civil.

Quatrièmement, les échanges entre nos concitoyens et leur sécurité.
Nous avons révisé, 52 ans après sa conclusion en 1974, l’accord sur les services aériens entre nos deux pays afin de permettre à nos concitoyens de voyager plus aisément entre la Corée et la France. À compter du mois d’octobre, les conditions d’accès au programme Vacances-Travail entre nos deux pays seront élargies. Nous renforcerons également notre coopération en matière de sécurité afin de répondre plus efficacement à la criminalité transnationale.

Cinquièmement, la culture.
Nous sommes convenus d’un « Partenariat Lumière » d’un montant de 1 600 milliards de wons. Grâce à la coopération culturelle entre la République de Corée, dont les K-contenus attirent l’attention du monde entier, et la République française, pays de culture, nous multiplierons les possibilités pour la culture coréenne d'avancer dans l'Europe.

Enfin, la paix et la prospérité de la communauté internationale.
Nos deux pays ont décidé d’unir leurs efforts pour garantir la liberté de navigation dans le détroit d’Ormuz ainsi que pour le rétablissement de la paix et la reconstruction en Ukraine. Le Président Macron a également exprimé son plein soutien aux efforts de notre gouvernement concernant les relations intercoréennes.

En répondant ensemble aux défis auxquels fait face la communauté internationale, nous deviendrons l’un pour l’autre des « partenaires stratégiques globaux » toujours plus solides.

Nous traduirons les accords conclus aujourd’hui en avancées concrètes pour la vie de nos concitoyens. Nous avancerons ensemble, avec détermination, afin que, dans 140 ans, les générations futures puissent se souvenir de cette journée comme d’un nouveau point de départ pour la République de Corée et la République française.

J’adresse mes plus profonds remerciements au Président Macron et au peuple français pour leur chaleureux accueil.

Merci beaucoup !

[의정일보=정다이] ujilbonews@gmail.com